Ayat al-Kursi ist der 255. Vers der Sure al-Baqara und wohl der bekannteste Vers des Korans. Viele lernen ihn schon als Kind, lesen ihn nach dem Gebet und vor dem Einschlafen. Sein Name kommt vom Wort Kursi, das Bubenheim und Elyas mit „Thronschemel“ übersetzen.

Nach einer Überlieferung in Sahih Muslim fragte der Prophet ﷺ den Gefährten Ubayy ibn Ka’b, welcher Vers im Buch Allahs der gewaltigste sei. Ubayy nannte Ayat al-Kursi, und der Prophet ﷺ bestätigte ihn darin.

Ayat al-Kursi auf Arabisch

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Lautschrift

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūmu lā takhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi-idh’nihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayin min ʿil’mihi illā bimā shāa wasiʿa kur’siyyuhu l-samāwāti wal-arḍa walā yaūduhu ḥif’ẓuhumā wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

Die Umschrift folgt quran.com und hilft beim Mitlesen. Lange Vokale und Laute wie ḥ oder ʿ lernst du aber am besten durch Zuhören, am sichersten bei jemandem, der Tajwid beherrscht.

Ayat al-Kursi auf Deutsch

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte - außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen - außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

Übersetzung: Bubenheim & Elyas.

Was der Vers sagt

Ayat al-Kursi ist ein Vers über Allah selbst. Fast jeder Satz nennt eine Seiner Eigenschaften:

  • Einheit: Der Vers beginnt mit dem Kern des Glaubens: Es gibt keinen Gott außer Ihm.
  • Der Lebendige, der Beständige (al-Hayy al-Qayyum): Sein Leben hat keinen Anfang und kein Ende. Alles hängt von Ihm ab, Er von nichts. Nicht einmal Schlummer überkommt Ihn, anders als alles, was Er erschaffen hat.
  • Alles gehört Ihm: Was in den Himmeln und auf der Erde ist, ist Sein. Niemand kann bei Ihm Fürsprache einlegen, es sei denn, Er erlaubt es.
  • Sein Wissen: Er weiß, was vor den Menschen liegt und was hinter ihnen. Sie selbst wissen nur so viel, wie Er sie wissen lässt.
  • Der Kursi: Viele Gelehrte verstehen den Kursi, gestützt auf eine Aussage von Ibn Abbas, als etwas anderes und Kleineres als den Thron (’Arsch). Andere deuten ihn als Allahs Wissen oder Herrschaft. Die Aussage des Verses ist dieselbe: Schon er umfasst Himmel und Erde, und ihre Erhaltung ermüdet Allah nicht.
  • Der Erhabene, der Gewaltige: Mit diesen beiden Namen endet der Vers.

Wer den Vers mit dieser Bedeutung im Kopf liest, liest ihn anders. Weitere Verse über Allahs Eigenschaften, darunter Sure al-Ikhlas, findest du unter Koranverse über Allah.

Wann man Ayat al-Kursi liest

  • Nach jedem Pflichtgebet: Eine Überlieferung bei an-Nasa’i, als authentisch eingestuft von al-Albani, verspricht dem, der Ayat al-Kursi nach jedem Pflichtgebet liest, das Paradies; zwischen ihm und dem Paradies stehe nur noch der Tod. Viele lesen ihn deshalb nach dem Salam, zusammen mit dem Tasbih.
  • Vor dem Schlafen: Bei al-Bukhari steht die Geschichte von Abu Hurayra, der im Ramadan die gesammelte Zakat bewachte. Drei Nächte hintereinander kam ein Dieb. In der letzten Nacht lehrte der Dieb ihn: Wer vor dem Schlafen Ayat al-Kursi liest, über den wacht die ganze Nacht ein Beschützer von Allah, und kein Schaitan kommt ihm nahe. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin, der Besucher habe in diesem Punkt die Wahrheit gesagt, obwohl er sonst lüge, und es sei der Schaitan gewesen.
  • Morgens und abends: Viele nehmen ihn in ihre Morgen- und Abend-Adhkar auf. Mehr Verse zum Gedenken stehen unter Dhikr.

Auswendig lernen

Ayat al-Kursi ist lang, aber gut gegliedert. Die kleinen Pausenzeichen im arabischen Text teilen ihn in etwa neun kurze Abschnitte. Lerne einen Abschnitt nach dem anderen, hänge jeden neuen an die schon gelernten und sprich am Ende den ganzen Vers am Stück. Wie das Schritt für Schritt geht, steht in Koran auswendig lernen.

In der App Nur

In Nur findest du Ayat al-Kursi im Tab „Verse“ mit der Rezitation von Mishary Rashid Alafasy; das gerade gelesene Wort leuchtet mit. Unter Reise → „Was du auswendig lernst“ steht der Vers gleich bei „Für den Anfang“. Im Lernmodus wiederholst du ihn, verlangsamst das Tempo und verdeckst Wörter, bis du ihn ohne Text sprichst. Die Gewohnheiten „Morgen-Adhkar“, „Abend-Adhkar“ und „Früh schlafen“ erinnern an Ayat al-Kursi. Nur kostenlos laden.